1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
ฮูลูนำเสนอ

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
ฮูลูดั้งเดิม

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,225
[♪ เล่น "Die a Million Times"
โดย เอียน สวีท]

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,396
♪♪

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
♪♪

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,373
♪♪

7
00:00:41,917 --> 00:00:45,837
♪♪

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
♪♪

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
[♪ เพลงจางหายไป]

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
เฮ้ ฉันอยู่ที่ไหน?
เฮ้ กี่โมงแล้ว?

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,688
เฮ้ เราอยู่ที่บ้านของฉัน

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
- 06:15 น.
-ที่?

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,277
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ทั้งคืน

14
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
[ถอนหายใจ] ขออภัย
กอดกันสองวินาที

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
และคุณก็หลับไป
คุณดูสงบมาก

16
00:01:13,574 --> 00:01:16,535
- ฉันไม่อยากปลุกคุณ
- ฉันนอนหกชั่วโมงหรือเปล่า? ใครทำอย่างนั้น?

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
ฉันไม่ได้นอนมากขนาดนั้น
ตั้งแต่การผ่าตัดเอ็นของฉัน

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
ใช่ แล้วเดวิสก็อยู่อีกฝั่งหนึ่ง
จากโถงทางเดินก็รีบไปเถอะ

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
ที่? เอ่อ ใช่ เอ่อ...

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
[AJ] เขาออกไปเร็ว รีบหน่อย.

21
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
[♪ เพลงบรรเลงที่สนุกสนาน]

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
- สวัสดีตอนเช้า
-สวัสดี.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
มีใครตื่นยังครับ.
อยู่ในอาคารตั้งแต่เช้าเหรอ?

24
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
ใช่.

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
เฮ้ คุณรู้จักแอ๊บบี้ได้ยังไง?

26
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
ฉันไม่รู้จักเธอ

27
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
[♪ เพลงบรรเลงที่สนุกสนาน]

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
[♪ เล่นดนตรีแอนิเมชั่นอิเล็กทรอนิกส์]

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
[♪ ดนตรีแจ๊สเล่น]

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,209
-สวัสดีเอเลน่า
-[เอเลน่า] [ทางโทรศัพท์] สวัสดี

31
00:02:06,293 --> 00:02:09,046
ฉันคิดว่าฉันทิ้งแว่นตาไว้
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

32
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
- คุณดูได้ไหม?
- แว่นของคุณเหรอ? ชัดเจน.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,884
นั่นทำให้ฉันนึกถึงสิ่งนั้น
ฉันเป็นคนสายตาสั้นหรือสายตายาว

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,012
ฉันต้องตรวจสายตา
เฮ้ เฮ้ ฉันต้องตัดแล้ว

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,723
ว้าว.
ไปทำธุระเพื่อลูกสาวเหรอ?

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,725
- ครอบงำเหรอ?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
คุณรู้ไหมฉันชอบมันมาก

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะผ่าน
ฤดูการเลือกตั้งกับเธอ

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
-มม.
- และเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น

40
00:02:28,649 --> 00:02:29,983
กับเอเจเป็นยังไงบ้าง?

41
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
ฉันกำลังพยายามถอยหลังหนึ่งก้าว
และมุ่งความสนใจไปที่ตัวฉันเอง

42
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
มันเยี่ยมมากเพื่อน
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

43
00:02:34,237 --> 00:02:35,364
ฉันยังภูมิใจในตัวเอง

44
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินอยู่
สำหรับบ้านเกิดของเขา

45
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
บน Google Maps Street View
ตอน 3 โมงเช้า

46
00:02:39,034 --> 00:02:40,952
และฉันก็คิดว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่"

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
ทำไมคุณถาม?

48
00:02:43,246 --> 00:02:44,373
ไม่มีเหตุผล.

49
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
[วัยรุ่น 1]
เฮ้พวกลูกหมา

50
00:02:45,540 --> 00:02:47,042
ยินดีต้อนรับสู่ธันเดอร์โดม

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
[วัยรุ่น 2]
ฉันมี Mountain Dews สี่ตัวแล้ว

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,545
และฉันพร้อมที่จะเอาชนะพวกเขาแล้ว

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
ยังไงก็เป็นผู้แพ้
เพลิดเพลินไปกับความสดชื่นของคุณ

54
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
อย่างน้อยเราก็โตพอที่จะดื่มได้

55
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
เฮ้ คุณช่วยลดระดับเสียงลงได้ไหม?

56
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
ฉันพยายามท่องจำบรรทัด
สำหรับชั้นเรียนการแสดงของฉันพรุ่งนี้

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,139
[วัยรุ่น 2] ฉันต้องเปิดเครื่อง
เทียนในโบสถ์ภายในหกชั่วโมง

58
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
แต่คุณไม่ได้ยินฉันบ่นเลย นังสารเลว

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
-โอเค ฉันจะปิดทีวี
- ไม่ อย่าทำ!

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
- เราจะใส่หูฟัง
-[เคล] ขอบคุณ

61
00:03:09,940 --> 00:03:11,316
[เสียงปืนอู้อี้]

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
กินโลหะซะเอเดน!

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
เราจะเตะตูดพวกมัน!
กลับไปโรงเรียนอนุบาล!

64
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
[เคล]
จนกระทั่งที่นี่. มันจบแล้ว

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
- ฉันเอาทีวีไปที่ห้องของฉัน
-[เดวิส] ไม่ ไม่ ไม่

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
- เราจะเป็นคนดี เราสัญญา
-[จอช] ได้โปรด เคล

67
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
เราจะเสร็จภายในสามชั่วโมง
ฉันสัญญา.

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,703
-สามชั่วโมง?
-ห้า สูงสุด

69
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
เหลือเชื่อ.

70
00:03:25,664 --> 00:03:28,166
[อนุปัม] [บนคอมพิวเตอร์]
สำหรับประวัติของคุณ เรามี:

71
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
“Abby Chilukuri เป็นสไตลิสต์
โดดเด่น มีชีวิตชีวา และมีความสามารถ

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
- ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก
- ให้ตายเถอะ อนุพัม

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
คุณทำให้ฉันฟังดูประสบความสำเร็จมาก

74
00:03:36,174 --> 00:03:38,552
ฉันแค่อ่านคำศัพท์อีกครั้ง
ที่คุณเขียนเพื่อตัวคุณเอง

75
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
ตอนนี้กรุณาส่งอีกครั้ง
ภาพที่คุณต้องการรวม

76
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
ฉันได้รับเพียงสอง

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
พวกเขาเป็นเพียงสิ่งเหล่านั้น

78
00:03:45,475 --> 00:03:47,602
บางทีฉันควรจะเปลี่ยน
"สไตลิสต์คนดัง"

79
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
สำหรับ "สไตลิสต์ผู้มุ่งมั่น"
ของดารา"?

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
เอาล่ะอย่าหยุดเลย
ในรายละเอียด

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
ทำให้ดูดี
และส่งลิงค์มาให้ฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

82
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
-เฮ้! คุณยังตื่นอยู่
-เดี๋ยวก่อน คุณอยู่กับบิลอีกแล้วเหรอ?

83
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
สัปดาห์นี้มีสี่คืน

84
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
จริงๆแล้วห้าถ้าเรานับ

85
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
ใครเผลอหลับไป
เมื่อคืนนี้บังเอิญอยู่บนเตียงของฉัน

86
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
มองคุณ.
และฉันคิดว่าคุณพูด

87
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
- คุณจะไม่ออกไปทำงานกับใคร
-ฉันรู้.

88
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
แต่นั่นเป็นก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ว่าบิลอาจเป็นคนของฉัน

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
ว้าว ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเลย
พูดแบบนั้นกับใครก็ได้

90
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
บอกฉันเกี่ยวกับวันที่ของคุณ

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
พวกเขาไปร้านอาหารสุดหรูหรือเปล่า?

92
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
มีเหลือมั้ย?
พระเจ้า ฉันชอบอาหารฟรี

93
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
เราไม่ได้ออกไปทานอาหารเย็นจริงๆ
เรามีบางอย่างที่บ้านของเขา

94
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
อ่า! ดี.

95
00:04:24,765 --> 00:04:28,435
มันเลยเหมือนกับว่า...
เหมือนการพบเจอโดยบังเอิญ

96
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
- ไม่ เรากำลังเดทกัน
-[หายใจเข้าลึก ๆ]

97
00:04:31,605 --> 00:04:33,648
อะไรนะ? เพียงแค่พูดมัน

98
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
ฉันชอบที่บิลเป็นผู้ชายของคุณ

99
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
แต่ถ้าพวกเขาคบกัน

100
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
คุณไม่คิดว่าพวกเขาควรจะทำ
ออกไปไหนด้วยกันที่ไหนสักแห่ง?

101
00:04:42,616 --> 00:04:46,953
ฉันเข้าใจแล้ว เอ่อ นั่นสินะ
มันเป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดา

102
00:04:47,037 --> 00:04:50,373
แต่มันมีความแตกต่าง
เนื่องจากสถานการณ์ของเรา

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
และฉันเข้าใจว่าคุณไม่เข้าใจมัน

104
00:04:52,667 --> 00:04:55,086
แต่มันได้ผล
ดีมากสำหรับเรา

105
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
มันเยี่ยมมาก

106
00:04:57,130 --> 00:04:58,757
ดีมาก. ราตรีสวัสดิ์.

107
00:05:01,593 --> 00:05:04,679
[♪ เพลงบอสซาโนวาเล่น]

108
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
[ประตูเปิด]

109
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
-สวัสดี
-[ประตูปิด]

110
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
-[เดวิส] สวัสดี
- ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

111
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
พวกเขาทำให้ฉันนอนไม่หลับ
และฉันก็เหนื่อยมาก

112
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
-ว่าฉันเผลอหลับไปในชั้นเรียน
-[คีย์กริ๊ง]

113
00:05:20,737 --> 00:05:23,448
-และมันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่. คู่หูของฉันคือมาเดีย

114
00:05:23,532 --> 00:05:26,034
และบอกว่าเขาฆ่าลูกของเรา
และฉันก็เป็นอัมพาต

115
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
แล้วใครกินอาหารของฉันล่ะ?

116
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
เฮ้ ฉันกินชิ้นหนึ่ง
ใช้ได้?

117
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
ชิ้น? ฉันมี...
ฉันเตรียมอาหารไว้ห้ามื้อ

118
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
- และก็ไม่มีอีกต่อไป
- ฉันกินแค่อันเดียวเท่านั้น

119
00:05:34,376 --> 00:05:36,711
ฉันบังเอิญปล่อยคนอื่นออกไป
และพวกเขาก็พังทลายลง

120
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
เพื่อนมันจะเป็นอาหารกลางวัน
สำหรับโรงเรียนตลอดทั้งสัปดาห์

121
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
ว้าวเพื่อนคุณขี้แยมาก
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
เราไม่สามารถตื่นตัวได้
เล่นทั้งคืน สนุกสนาน

123
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
กินและดื่ม
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

124
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
เฮ้ทำไมเราจะทำไม่ได้
ทำอันนั้นเหรอ?

125
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
คุณบรรยายถึงชีวิตที่ยอดเยี่ยม

126
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
[จอช]
ฟังนะ เราขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ

127
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
แต่งานของเรา
พวกเขาเครียดมาก

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
และในวันศุกร์เราต้องการ
มาระบายกันหน่อย

129
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
-[เดวิส] ใช่
-ชีวิตฉันก็เครียดเหมือนกัน

130
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
ที่?

131
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
มันคือมันแตกต่าง

132
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-เช่น?
-[จอช] ฉันทำงานในรายการข่าว

133
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศ

134
00:06:07,784 --> 00:06:11,538
วารสารศาสตร์กำลังจะตาย
และฉันต่อสู้ในแนวหน้าเพื่อความจริง

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
ใช่ และฟิชเชอร์ สตาสเซ่นคือเครื่องยนต์

136
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
ของเศรษฐกิจโลก

137
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
ฉันยังอยู่แนวหน้า

138
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาพูดก็คือ
ว่าสิ่งของของคุณมีความสำคัญ

139
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
และของฉันโง่

140
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
ฉันหมายถึงเคล คุณเป็นครูสอนแทน

141
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
อะไรทำให้เกิดค่าย
การแสดงในช่วงสุดสัปดาห์

142
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เป็นการศึกษาฉากต่างๆ

143
00:06:30,807 --> 00:06:33,143
และพวกเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น
เมื่อฉันเป็นนักศึกษาแพทย์

144
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
ใช่ เพราะคุณกำลังจะเป็นหมอ

145
00:06:35,312 --> 00:06:37,647
ว่าเป็นของประเสริฐและเป็นอย่างนั้น

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
[สูดจมูก] โอ้พระเจ้า

147
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
เด็กผู้หญิงอายุ 14 ปี
สิ่งที่ฉันสอนนั้นถูกต้อง

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
-เฮ้? เกี่ยวกับอะไร?
-เกี่ยวกับผู้ชาย.

149
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันมากไปกว่า
คำอธิบายที่เหยียดหยาม

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
และพวกเขาก็หลอกฉันให้ทำให้ฉัน
เชื่อว่าฉันไร้ค่า

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
และฉันต้องอยู่ในจินตนาการทั้งหมดของฉัน
เพื่อไม่ให้เห็นมันมาก่อน

152
00:06:50,785 --> 00:06:54,080
- คุณกำลังพูดอะไร?
-มันเหมือนกับการพูดคุยกับน้องสาวคนเล็กของฉัน

153
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
สิ่งที่ฉันพูดคือ
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นตัวตลก

154
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
พวกเขาไม่เคารพฉัน

155
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
ออกจาก.

156
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
-[ประตูเปิด เสียงปิดประตู]
-[สูดจมูก]

157
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
นักแสดงใช่ไหม?

158
00:07:08,303 --> 00:07:10,138
พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

159
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
[♪ เพลงบรรเลงที่สนุกสนาน]

160
00:07:19,606 --> 00:07:23,902
♪♪

161
00:07:25,236 --> 00:07:29,366
♪♪

162
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
[คนกำลังพูด]

163
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
[กระแอม] โอ้สวัสดี

164
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
ออสติน?

165
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
ออสติน.

166
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
[หัวเราะเบา ๆ] นี่มันน่าอึดอัดใจ

167
00:07:52,055 --> 00:07:55,684
เฮ้ แอ๊บบี้ นี่สเตลล่า
-[หัวเราะคิกคัก] สวัสดี

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
ฉันจะลองดูว่าบี.เจ. โนวัค
มันมีช็อคโกแลตกับเห็ดมากกว่า

169
00:08:03,483 --> 00:08:04,818
[แอ๊บบี้] ฉันได้รับข้อความของคุณ

170
00:08:06,069 --> 00:08:08,613
ฉันเสียใจมาก
ที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

171
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ทำกับคุณ
รู้สึกอึดอัด

172
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
ไม่เลย.

173
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
ฉันมีแคมเปญดีๆ

175
00:08:16,705 --> 00:08:18,915
-และฉันหวังว่าคุณจะเป็นสไตลิสต์ของฉัน
-พระเจ้า!

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
เพื่อใคร? ดิออร์, บาเลนเซียก้า,
ทอม บราวน์?

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
เลขที่ สำหรับคีตามีน

178
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
- ยาเหรอ?
-เอ่อฮะ.

179
00:08:26,673 --> 00:08:28,091
มันเป็นประกาศบริการสาธารณะ
ต่อต้านคีตามีน

180
00:08:28,174 --> 00:08:29,551
-สำหรับสภาโฆษณา
-มม.

181
00:08:29,634 --> 00:08:30,969
- คุณอยากทำมันไหม?
-ใช่!

182
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
โอ้พระเจ้า แน่นอน!
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

183
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
รู้ไหม ฉันถามสเตลล่าได้
ปล่อยมันไป

184
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
ไม่ มันจะไม่จำเป็น

185
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
[ถอนหายใจ]
ฉันเดาว่าบี.เจ. โนวัคจากไปแล้ว

186
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
มีการอ่าน
ของหนังสือในตอนเช้า

187
00:08:50,030 --> 00:08:51,531
ฉันจะไปแล้ว

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
ออสติน ขอบคุณมากครับ

189
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
สเตลล่า ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ยาที่คุณกำลังมองหา

190
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
โอ้. ขอบคุณ!

191
00:09:03,918 --> 00:09:07,422
ชุดนี้ชุดไหน.
มันทำให้คุณต้องการใช้คีตามีนหรือไม่?

192
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
และที่สำคัญกว่านั้นอันไหนไม่ใช่?

193
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
เอ่อ สีม่วงเหรอ?

194
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-[แอ๊บบี้] อืม
-ไม่รู้.

195
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
เขาไม่เคยใช้ยามาก่อน

196
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
ฉันคิดว่าฉันต้องการพวกเขามากเกินไป

197
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เคาะประตู]

198
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
[เคลถอนหายใจ]

199
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
-สวัสดี
-สวัสดี.

200
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
- ฉันมีคำสั่ง
-คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
เพราะฉันทำกุญแจสำรองหาย
นานมาแล้ว

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ฮะ...

203
00:09:29,486 --> 00:09:32,447
ฉันมีข้อโต้แย้ง
เมื่อไม่นานนี้กับเดวิสและจอช

204
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้อีกต่อไป

205
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
ยังไงก็ตามฉันจะอยู่ที่นี่ได้ไหม

206
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
-จนกว่าฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง?
-[แอ๊บบี้] ทำไม?

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
-ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ในเมือง
-ใช่.

208
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
แต่... แต่พวกเขาไม่คุยกับฉัน

209
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
เมื่อฉันฟังตัวเองดูเหมือนว่า
ว่าทุกคนในชีวิตของฉันเกลียดฉัน

210
00:09:43,374 --> 00:09:45,043
[หัวเราะคิกคัก]
แต่ฉันปกติ ฉันสาบาน

211
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
มันเศร้ามาก

212
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
- [เบา] เศร้ามาก
- ฉันได้ยินพวกเขา

213
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
แต่พวกเขาก็พูดถูก

214
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
ดูสิคุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ว่าฉันอยู่ที่นี่

215
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
ฉัน... ฉันจะนอนเร็ว
ฉันร่วมมือกับการเช่า

216
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
คุณคิดอย่างไร?

217
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
ฉันอยู่เสมอ
ที่ทำงานหรือ...

218
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
ทำสิ่งอื่น ๆ
ดังนั้นมันจึงไม่รบกวนฉัน

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
ดี. คุณสามารถนอนบนโซฟาได้

220
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
และอ่างล้างจานก็เป็นของคุณ

221
00:10:08,399 --> 00:10:09,818
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ

222
00:10:10,860 --> 00:10:12,237
สหาย! [หัวเราะคิกคัก]

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
[♪ เพลงบรรเลงที่สนุกสนาน]

224
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
[สุนัขเห่า]

225
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
เอ่อ...

226
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
[จานบาง]

227
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
[ถอนหายใจ] ฉันเกือบจะทำมันแล้ว

228
00:10:33,716 --> 00:10:35,969
เฮ้ เคลจะอยู่เหรอ?
เกี่ยวกับสาวๆเหรอ?

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

230
00:10:37,387 --> 00:10:39,764
ฉันหมายถึงตอนนี้เราแบ่งปัน
รายได้ในส่วนเท่าๆ กัน?

231
00:10:39,848 --> 00:10:42,725
เช่า? คุณกังวลเกี่ยวกับค่าเช่าหรือไม่?
ดูที่นี่สิ

232
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
ถ้าหากเรามี
มีเหตุฉุกเฉินอีกในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

233
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
เคลต้องรับผิดชอบ
ฉันเป็นคนมีชีวิตชีวา

234
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
และคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

235
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
มีเหตุฉุกเฉินในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

236
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ไม่รู้.

237
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
เหมือนไฟไหม้อีกเหรอ?
หรือแย่กว่านั้นคือผู้บุกรุก?

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
- ฉันสามารถดูแลผู้บุกรุกได้
-คุณ?

239
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
หากใครต้องทะเลาะกัน
ต่อผู้บุกรุก

240
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
แน่นอนว่าต้องเป็นฉัน

241
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
เอาน่า ฉันสามารถตรึงคุณไว้ได้
ในหกวินาที

242
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
ฉันสามารถตรึงคุณไว้ได้ภายในหกวินาที

243
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
- ดีมาก ทำเลย
-คุณไม่ได้ให้ฉันเริ่มต้นอย่างยุติธรรม!

244
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
- อ่า!
- ฉันชนะแล้วเพื่อน

245
00:11:12,714 --> 00:11:13,798
ไม่ ฉันชนะ!

246
00:11:14,799 --> 00:11:16,593
คุณกำลังพยายามที่จะกัดฉัน?
นั่นไม่ได้รับอนุญาต

247
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
ทำไมมือของคุณ
มันนุ่มมากเหรอ?

248
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
ฉันใช้ไนท์ครีม
มนุษย์ถ้ำ!

249
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
[จอชบ่น]

250
00:11:22,807 --> 00:11:25,602
อ่า! เพื่อนฉันกลับ!

251
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
[ยังบ่นต่อไป]

252
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
บางทีเราควร
รับสัญญาณเตือน

253
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
กาแฟเพิ่มไหม?

254
00:11:31,816 --> 00:11:33,735
-ขอบคุณมาก.
-ยินดี.

255
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
และขอบคุณที่ทำ
อวัยวะเพศชายที่น่าทึ่งเหล่านี้เคล

256
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
- นอนหลับสบายไหม?
- อ่า ว้าว ใช่แล้ว

257
00:11:39,157 --> 00:11:41,784
โซฟานั่งสบายมาก
และไม่มีเศษในช่อง

258
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
เราดูดฝุ่นสัปดาห์ละครั้ง

259
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
-คุณมีเครื่องดูดฝุ่นไหม?
-เรามีสอง.

260
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
[หัวเราะคิกคัก]

261
00:11:47,457 --> 00:11:50,293
- สถานที่นี้คืออะไร?
-เขตปลอดคนโง่

262
00:11:53,963 --> 00:11:58,134
[♪ "On Division St" โดย Nation of Language
เสียงกริ่งในโชว์รูม]

263
00:11:58,218 --> 00:12:00,136
สวัสดี. แอ๊บบี้ ชิลูกุริ.

264
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
ฉันมาที่นี่เพื่อออสติน แบลนเชตต์

265
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
จะทำ
แคมเปญที่ยอดเยี่ยมสำหรับคีตามีน

266
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
มันวิเศษมาก ฉันรักคีตามีน

267
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
[ผู้ชาย]
คุณเป็นสไตลิสต์ของ Austin Blanchett หรือไม่?

268
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
มันเป็นไปไม่ได้! พระเจ้าของฉัน!

269
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
นิคกี้ แคมป์เบลล์ ฉัน... ฉันรักคุณ

270
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
ฉันหมกมุ่นอยู่
พร้อมรีวิวแฟชั่นของคุณ

271
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
- ฉันชื่อแอ๊บบี้นะ
- จากนั้นคุณต้องรับผิดชอบ

272
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
- ออสตินเปลี่ยนสไตล์เหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

273
00:12:18,529 --> 00:12:20,198
เขาได้แสดงรูปลักษณ์ที่ดีขึ้น
หลังจากนั้นอีก

274
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
นั่นหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
มาจากคุณ

275
00:12:22,992 --> 00:12:24,494
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

276
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
คุณรู้ไหมว่าเรามีแชทกลุ่ม

277
00:12:25,954 --> 00:12:27,413
สำหรับคนผิวสีในวงการแฟชั่น

278
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
ฉันเป็นคนผิวสีในแฟชั่น

279
00:12:29,040 --> 00:12:31,417
- ฉันจะเพิ่มคุณเข้ากลุ่ม
-เงียบ.

280
00:12:31,501 --> 00:12:32,877
ไม่เคย.

281
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
[หัวเราะคิกคัก]

282
00:12:34,837 --> 00:12:37,715
[เสียงรบกวนจากถนน]

283
00:12:39,801 --> 00:12:42,303
-[จอช] สวัสดี
-สวัสดี.

284
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
- คุณจำแว่นตาของฉันได้ไหม?
-ที่? คำสาป.

285
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
ไม่ ฉันลืมไป

286
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
กับละครเคลทั้งหมด
ฉันลืมไปหมดแล้ว

287
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
ไม่เป็นไร ฉันจะทำงานต่อไป

288
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
กับแว่นสายตาของฉัน

289
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
ฉันหมายถึง ใช่ เคล
ฉันไม่ล้างจาน

290
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
แต่เป็นเพราะ
ฉันมีส่วนร่วมด้วยวิธีอื่น

291
00:12:56,067 --> 00:12:59,696
เช่น ฉันขอกระดาษชำระ
ในบัญชี Amazon ของครอบครัวฉัน

292
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
ชัดเจน. [หัวเราะคิกคัก]

293
00:13:01,572 --> 00:13:03,825
ฉันมีข่าวดี

294
00:13:03,908 --> 00:13:04,993
ใช่? สาปแช่ง!

295
00:13:05,076 --> 00:13:06,869
ขอโทษ.
เดวิสทำหลังฉันพัง

296
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
และความเจ็บปวดก็แผ่ขยายออกไป
จากก้นถึงคอ

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,081
ฉันต้องนอนราบกับพื้น

298
00:13:10,164 --> 00:13:12,208
[บ่น]

299
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
[♪ เพลงเพราะๆ บรรเลง]

300
00:13:18,673 --> 00:13:22,760
เดวิส ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกต
ในหนวดเล็กๆ ที่น่าเศร้าของคุณ

301
00:13:22,844 --> 00:13:25,763
คู่ของฉันย้ายแล้ว
และหยิบมีดของเรา

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,974
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยถาม
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา

303
00:13:28,850 --> 00:13:30,268
[กริ่งโทรศัพท์]

304
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
- [บิล] ฉันจะเจอคุณคืนนี้ไหม?
-[เอเจ] ใช่

305
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
- [ข้อความนกหวีด]
-[เดวิส] คุณสบายดีไหม?

306
00:13:34,355 --> 00:13:36,316
-WHO?
-เคล

307
00:13:36,399 --> 00:13:38,609
โอ้โอเค
เขาทำมัฟฟินให้เรา

308
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
ม้วนวันจันทร์อันโด่งดังของพวกเขา?

309
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
-เอ่อฮะ.
- อย่าทำความคุ้นเคย

310
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
เพราะพระองค์จะทรงละทิ้งพวกเขาไป
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

311
00:13:45,074 --> 00:13:47,452
ย้ำว่าเราไม่จำเป็นต้องรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ

312
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
ฉันจะให้เงินคุณเพื่อซื้อมีด

313
00:13:51,331 --> 00:13:53,499
ผมจำไม่ได้ว่ายี่ห้ออะไร
เคลซื้อเรา

314
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
-[พิมพ์]
- โอ้ว้าว

315
00:13:59,213 --> 00:14:01,424
- นี่ไง.
-โอ้ เยี่ยมเลย

316
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
คุณช่วยใส่ถุงให้พวกเขาได้ไหม
และวางไว้บนเคาน์เตอร์เหรอ?

317
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
ไม่ และไม่ได้รับการต้อนรับคุณที่นี่อีกต่อไป

318
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
วาเนสซ่าบอกฉันทุกอย่าง

319
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่พาร์สันส์

320
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
เราทั้งคู่เดทกับจิม พาร์สันส์
ตอนที่เราอยู่ที่ RISD

321
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
-เอ๊ะ แต่...
- ความภักดีไม่มีความหมายสำหรับคุณ

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
แต่ใช่สำหรับฉัน

323
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
กรุณาไป.

324
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
- [การคลิกโทรศัพท์]
-เอ๊ะ... (หัวเราะคิกคัก)

325
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
อย่างน้อยฉันก็สามารถอยู่ในแชทกลุ่มต่อไปได้ไหม?

326
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
คุณจะอยู่ในนั้น

327
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
-แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณต้องการ
- [การคลิกโทรศัพท์]

328
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
[นกหวีดโทรศัพท์]

329
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
[♪ ดนตรีแจ๊สเล่น]

330
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
โอ้ว้าว

331
00:14:50,932 --> 00:14:55,436
ฉันเหนื่อยมากจนแทบจะไม่
ฉันสามารถลืมตาได้

332
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
อา ว้าว เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณโอเคไหม?

333
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
ทำไมคุณถึงเหนื่อยมาก?

334
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
ให้ตายเถอะ คุณไม่มี
mononucleosis ใช่ไหม?

335
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
ไม่ เตียงของคุณสบายมาก

336
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
มันจะต้องวิเศษมาก
ตื่นขึ้นมาในนั้นทุกวัน

337
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
โอ้.

338
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
ไม่รู้.
มันมากับอพาร์ตเมนต์เท่านั้น

339
00:15:13,704 --> 00:15:15,665
แล้วฉันควรจะ...

340
00:15:16,666 --> 00:15:18,584
เรียกรถหรือ...?

341
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
ไม่ ไม่ ได้โปรด

342
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
ฉันจะโทรหาคุณหนึ่ง

343
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
พักผ่อนที่นั่น
จนกระทั่งมันมาถึง

344
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
[ถอนหายใจลึก ๆ]

345
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
[ปังจาน]

346
00:15:43,651 --> 00:15:45,862
[หัวเราะคิกคัก] ให้ตายเถอะ พวกเขาทำอะไรลงไป
อาหารเหล่านั้นทำให้คุณโกรธเหรอ?

347
00:15:45,945 --> 00:15:48,239
โอ้ ฉันมีวันที่เส็งเคร็ง

348
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
งั้นคุณจะตื่นแล้ว
ทั่วทั้งอาคาร

349
00:15:50,241 --> 00:15:51,617
ให้ฉันช่วยคุณ.

350
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
-คุณแน่ใจเหรอ?
-แน่นอน.

351
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ เพลงที่เย้ายวนใจ]

352
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก
[หัวเราะเบาๆ]

353
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
เฮ้ คุณกำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?

354
00:16:13,139 --> 00:16:15,016
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้

355
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
เพราะฉันมีคนที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับคุณ เธอชื่อลิซ่า

356
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
เธอบ้า แต่ดูเหมือนว่าเด็กผู้ชาย
พวกเขาคิดว่ามันคุ้มค่า

357
00:16:21,689 --> 00:16:25,359
เฮ้ ขอบคุณ แอ๊บบี้ แต่ฉันคิดว่า
ว่าฉันสามารถหาใครสักคนคนเดียวได้

358
00:16:25,443 --> 00:16:28,571
-[ประตูเปิดและปิด]
-[ก้าวเข้ามาใกล้]

359
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
สวัสดี.

360
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
สวัสดี! คุณมาถึงแล้ว

361
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
เอ่อใช่

362
00:16:35,077 --> 00:16:39,540
ดีจังมีของเหลืออยู่ด้วย
ตู้เย็นเผื่อคุณหิว

363
00:16:39,624 --> 00:16:41,542
สบายดี ขอบคุณ

364
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
-ชัดเจน. ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

365
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
[ประตูเปิดและปิด]

366
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
เคล!

367
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
[ช้า]
นั่นมันอะไรกัน?

368
00:16:51,219 --> 00:16:52,553
คุณไม่ชอบของเหลือเหรอ?

369
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
ไม่ ฉันชอบของเหลือ

370
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
นั่นเสียงอะไร.
ใน “อ่า ถึงแล้ว”?

371
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
- มีโทนเสียงไหม?
-ครับ เคล

372
00:16:58,893 --> 00:17:00,561
และน้ำเสียงก็ตัดสิน

373
00:17:00,645 --> 00:17:04,440
และฉันก็เบื่อมัน
ตัดสินฉันและความสัมพันธ์ของฉัน

374
00:17:04,524 --> 00:17:05,900
ใช่ เขาพูดถึงหรือเปล่าว่าคุณเป็น
กำลังออกเดทกับใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
ถือว่าเลวร้ายที่สุดเสมอ

376
00:17:07,276 --> 00:17:09,362
และตอนนี้มันอยู่ในหัวของฉัน
ทำให้ฉันหวาดระแวง

377
00:17:09,445 --> 00:17:10,530
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

378
00:17:11,697 --> 00:17:14,659
นั่นสิ บ้าไปแล้ว
เพื่อนกันควรสนับสนุนกัน

379
00:17:14,742 --> 00:17:17,662
ถูกต้องแล้ว ขอบคุณ คุณเข้าใจ.

380
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
ฉัน... ฉันจะไปเตรียมตัว
ไปนอน [หัวเราะคิกคัก]

381
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
พูดดีๆ.

382
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
เฮ้... นี่ฉันเอง

383
00:17:29,382 --> 00:17:32,927
[ช้าๆ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเอเจเลย
มาถึงช้าอีกครั้ง

384
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
ผู้ชายคนนี้จะไม่ยอมให้เธอด้วยซ้ำ
พักค้างคืน

385
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
เธอจะไม่เห็นได้อย่างไรว่าเขากำลังใช้เธออยู่?

386
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอโกรธฉัน

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
แต่ฉันพยายามช่วยเธอ
เพื่อตัดสินใจได้ดี

388
00:17:42,311 --> 00:17:44,689
อย่างสมบูรณ์.
เพื่อนกันควรสนับสนุนกัน

389
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

390
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
คุณเข้าใจฉัน.

391
00:17:48,901 --> 00:17:50,111
[ประตูปิด]

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,364
[ถอนหายใจ]

393
00:17:55,366 --> 00:17:57,827
[เสียงรบกวนจากถนน]

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,912
-[พนักงาน 1] พวกเขาเยี่ยมมาก
-[พนักงาน 2] พวกเขาพาพวกเขามาเมื่อเช้านี้

395
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
[พนักงานกำลังคุยกัน]

396
00:18:02,540 --> 00:18:04,041
หลุมโดนัท? โอ้.

397
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่. คนรักพวกเขา
สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

398
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
เมื่อฉันไปถึงพวกเขา
พวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว

399
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
สาเหตุคืออะไร? เราได้รับ
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Peabody Award อีกครั้งหรือไม่?

400
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
ไม่ มันเป็นวันสุดท้ายของเอเลน่า

401
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
วันสุดท้าย?

402
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
เอเลน่า.

403
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
- คุณจะออกจากโปรแกรมหรือไม่?
- ใช่ พวกเขาเลื่อนตำแหน่งฉัน

404
00:18:24,687 --> 00:18:28,232
ฉันเป็นรองผู้จัดการคนใหม่
ของเนื้อหาและการได้มา

405
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
ที่? มันเป็นงานองค์กร

406
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
เช่น? แล้วทำไมล่ะ?

407
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
ฉันตระหนักได้ว่าที่นี่
ไม่มีที่ว่างให้เติบโต

408
00:18:35,323 --> 00:18:38,117
ฉันจึงถามพ่อของคุณ
เพื่อขอร้องให้ฉัน

409
00:18:38,200 --> 00:18:39,535
ที่? ใช้พ่อฉันเหรอ?

410
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
คุณใช้พ่อของคุณด้วย

411
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
นอกจากนี้เมื่อฉันได้พบกับเขา

412
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
เขาบอกให้บอกเขา
ถ้าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

413
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
-และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
-ฉันหมายถึง ฉันเคารพการเคลื่อนไหวของคุณ

414
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
เขาฉลาดมากจริงๆ

415
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปิดบังมันจากฉัน

416
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
ฉันพยายามจะบอกคุณแต่คุณก็เ
ยุ่งเกินไปที่จะพูดถึงคุณ

417
00:18:54,759 --> 00:18:57,678
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
กับคู่ของฉัน

418
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
และฉันมีข่าวอื่น

419
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
เดวิสทำแตรรองเท้าของฉันหาย

420
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
จอช.

421
00:19:07,855 --> 00:19:09,440
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

422
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
ฉันเสียใจ.

423
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
ฉันขอเชิญคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม
เพื่อเฉลิมฉลองมัน?

424
00:19:14,278 --> 00:19:16,447
ฉันไม่เชื่อมัน [หัวเราะคิกคัก]

425
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
เฮ้ มันสนุกนะ

426
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
แต่ตำแหน่งใหม่ของฉัน
เป็นการบริหารอีกหน่อย

427
00:19:20,660 --> 00:19:23,204
และฉันไม่คิดว่าฉันจะจากไป
มีผู้ช่วยก็ดูดีมาก

428
00:19:25,331 --> 00:19:27,875
[กัดลิ้นของเขา]
เจอกัน...เจอกันครับ

429
00:19:30,711 --> 00:19:32,046
[ประตูปิด]

430
00:19:35,341 --> 00:19:39,011
ทั้งหมดรวมกันเป็น $27,329.

431
00:19:39,095 --> 00:19:41,430
ว้าว. อะไรเป็นจำนวนที่ดี

432
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
คุณต้องการเปิดการ์ดร้านค้า
เพื่อรับส่วนลด 5%?

433
00:19:43,683 --> 00:19:44,850
ใช่!

434
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
ว้าววว ไม่มีใครบอกเลย
ใช่ก่อนหน้านั้น

435
00:19:49,105 --> 00:19:52,733
นอกจากนี้ฉันรักทุกชิ้นเหล่านี้
และฉันวางแผนที่จะเก็บมันไว้

436
00:19:52,817 --> 00:19:54,276
เป็นสมบัติสำหรับลูกหลานของฉัน

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
แต่เดี๋ยวก่อนมันคืออะไร?
นโยบายการคืนสินค้าของคุณ?

438
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
เรายอมรับผลตอบแทน
ภายใน 30 วัน

439
00:19:59,031 --> 00:20:00,116
ไม่ได้ใช้

440
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
ฉลาดหลักแหลม.

441
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

442
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
[กริ่งโทรศัพท์]

443
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
[แอ๊บบี้] คำเตือน

444
00:20:10,376 --> 00:20:13,129
ใครกลับบ้านเป็นคนสุดท้าย
ล็อคประตู

445
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]
-[AJ] ข้อความของแอ๊บบี้

446
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
มันชัดเจนสำหรับฉัน

447
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
[เสียงนกหวีดข้อความ]

448
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
[แอ๊บบี้]
ยกนิ้วให้? ก้าวร้าวเกินไปเหรอ?

449
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
[เคล] [เบา ๆ ]
เฮ้ เฮ้

450
00:20:25,558 --> 00:20:26,934
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

451
00:20:27,017 --> 00:20:28,477
เกิดอะไรขึ้น
ยกนิ้วให้เหรอ?

452
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
ยกนิ้วให้ในข้อความ
มันแย่มาก.

453
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
-มีความรุนแรง.
-[เคล] อะไรนะ?

454
00:20:32,273 --> 00:20:34,108
เพราะ? มันไม่ได้หมายความว่า:
“โอเค โอเค”?

455
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
ไม่ ยกนิ้วให้หมายถึง:
“ฉันเกลียดคุณ ฉันหวังว่าคุณจะตาย”

456
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
[ซาราห์]
หัวใจหมายถึง: "โอเค"

457
00:20:39,071 --> 00:20:41,449
มันเป็นปฏิกิริยาเดียวที่ยอมรับได้

458
00:20:41,532 --> 00:20:43,409
[เบธ]
มีข้อความย่อยมากมายที่นี่

459
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
จะเห็นได้ว่าสาวๆ
ของห่วงโซ่นี้กำลังเผชิญกับบางสิ่งที่ร้ายแรง

460
00:20:46,162 --> 00:20:48,956
ขออภัย ฉันอดไม่ได้ที่จะฟัง

461
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
แต่ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
คุณไม่สามารถผิดพลาดกับ "ฮ่าฮ่า"

462
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
-[เคล] ใช่ มันสนุกดี
- [เคท] ใช่มั้ย?

463
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
เพื่อให้มันสว่าง?

464
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
พวกโง่.

465
00:20:57,381 --> 00:20:58,716
คุณ... คุณเรียกเราว่าโง่เหรอ?

466
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
ใช่. และที่แย่ที่สุดคือเราทำไม่ได้
เล่าให้เธอฟัง

467
00:21:01,594 --> 00:21:04,054
-มม.
- เกิดอะไรขึ้นกับเยาวชน?

468
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
[ทั้งคู่หัวเราะ]

469
00:21:10,060 --> 00:21:12,438
และเคลมักจะพูดว่า:
“ดื่มน้ำเดวิส”

470
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
กินผักเดวิส”

471
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
เอาล่ะเดาอะไร?
ฉันไม่ได้จิบน้ำเลย

472
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
ฉันไม่ได้กินผักด้วยซ้ำ
ตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว

473
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
-และฉันสบายดี!
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]

474
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

475
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
[บิล]
มาคืนนี้.

476
00:21:37,546 --> 00:21:39,673
คุณช่วยส่งลูกชิ้นให้ฉันหน่อยได้ไหม
และมันฝรั่งหนึ่งถุงเหรอ?

477
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

478
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
สวัสดี ซีซาร์สลัดไก่.

479
00:21:45,137 --> 00:21:47,348
-ไม่ใส่ชีส ไม่ใส่น้ำสลัด ไม่กินขนมปังกรอบ
-[พนักงานขาย] ใช่ แน่นอน

480
00:21:51,227 --> 00:21:53,562
คุณสั่งลูกชิ้นหรือเปล่า?
ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวเหรอ?

481
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
นั่นช่างกล้าหาญ

482
00:21:54,855 --> 00:21:57,024
ฉันรูดซิปขึ้น
ของเสื้อขึ้นในขณะที่ฉันกิน

483
00:21:58,150 --> 00:22:00,236
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

484
00:22:00,319 --> 00:22:01,529
คุณละเลยข้อความของฉัน

485
00:22:08,577 --> 00:22:12,164
ฉันอยากจะพบคุณ
นอกเหนือจากเรื่องเซ็กส์

486
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
เราใช้เวลา 80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ด้วยกันในที่ทำงาน

487
00:22:15,000 --> 00:22:17,086
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
พบกันใหม่อีกครั้ง

488
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

489
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
ฉันเข้าใจว่ามันต้องเป็นอย่างนี้
เป็นความลับสำหรับตอนนี้

490
00:22:20,339 --> 00:22:22,758
แต่ถ้าเราคบกัน
ฉันอยากมีเดทจริงๆ

491
00:22:22,842 --> 00:22:25,719
วิธีการไปทานอาหารที่ร้านอาหาร
หรือว่าเราค้างคืนด้วยกัน

492
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
และถ้ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่มีปัญหากับการที่เราเลิกกัน

493
00:22:29,056 --> 00:22:31,725
แต่มันก็น่าเสียดาย
เพราะฉันชอบคุณจริงๆ

494
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะไปหาร้านอาหารกิน

495
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
นกพิราบอยู่ที่ไหน
อย่าเอาลูกชิ้นออกไปจากฉัน

496
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

497
00:22:48,117 --> 00:22:50,494
[อุปกรณ์กระแทก]

498
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
[จอช] ฉันรักผู้หญิงเข้มแข็ง
และความทะเยอทะยานที่ทิ้งร่องรอยไว้

499
00:22:53,747 --> 00:22:56,000
ดังนั้นมันจึงดูดีสำหรับฉัน
เพื่อให้เอเลน่าได้งานทำ

500
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
แต่มันจะบ่งบอกได้อย่างไร
ว่าฉันเอาแต่ตัวเองเป็นศูนย์กลางเหรอ?

501
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
[อิ่มเต็มปาก] บ้าไปแล้ว

502
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
เฮ้ คุณช่วยเอาขยะออกไปได้ไหม?

503
00:23:01,589 --> 00:23:03,757
ฉันได้กลิ่นหอมมาก
นั่นเป็นสาเหตุที่มันยากสำหรับฉัน

504
00:23:03,841 --> 00:23:05,342
ฉันกำลังดึง
ถุงออกไปนอกหน้าต่าง

505
00:23:05,426 --> 00:23:06,468
ไปยังภาชนะข้างล่างนั้น

506
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
- มันเหมือนกับ Dude Perfect
-อา.

507
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
-ฉลาดหลักแหลม.
-[ช้อนตี]

508
00:23:10,598 --> 00:23:12,266
[ถุงขยะส่งเสียงกรอบแกรบ]

509
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
[จอช]
รีโมทคอนโทรลนี้เหนียว

510
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่แบบนี้เสมอไป

511
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
-เดวิส!
-[กระจกแตก]

512
00:23:18,105 --> 00:23:19,690
- สำหรับสามคน!
- [ปิดหน้าต่าง]

513
00:23:19,773 --> 00:23:21,817
[สุนัขเห่า]

514
00:23:21,901 --> 00:23:23,319
เดี๋ยว ทำไมยังไม่ใส่บิ๊กไว้ล่ะ?

515
00:23:23,986 --> 00:23:25,696
-เราจะไม่ดูบิ๊ก.
- เพราะ?

516
00:23:25,779 --> 00:23:27,865
เพราะมันเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
มากกว่า 30

517
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
ซึ่งนอนกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ในร่างของทอม แฮงค์ส

518
00:23:30,200 --> 00:23:31,744
คนเลวเท่านั้นที่จะคิดอย่างนั้น

519
00:23:31,827 --> 00:23:33,162
มันเกี่ยวกับความสำคัญ
ที่จะเผชิญกับโลก

520
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
-ด้วยความประหลาดใจแบบเด็กๆ
-ที่?

521
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
จนกระทั่งถึงที่สุด
เอลิซาเบธเพอร์กินส์ พูดว่า:

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
“พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป”

523
00:23:38,417 --> 00:23:41,503
โอ้พระเจ้า คุณทำลายทุกสิ่ง!
ไม่น่าแปลกใจที่เอเลน่าจะทิ้งคุณไป

524
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
คุณอิจฉาฉัน.

525
00:23:44,006 --> 00:23:46,634
ฉันจะไม่มีวันอิจฉา
ของกล้ามเนื้อเหล่านั้น! [คำราม]

526
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
ถ้านายยืดคาร์ดิแกนนี่ ฉันจะฆ่าคุณ

527
00:23:48,344 --> 00:23:49,970
ฉันควรจะโยนมันทิ้งไปเหมือนกัน!
ออกไปนอกหน้าต่าง!

528
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
-[ทั้งคำราม]
-[ประตูเปิด]

529
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
[แอนทอน]
ฉันขอใช้สิทธิ์ของฉันในฐานะเจ้าของ

530
00:23:53,557 --> 00:23:55,142
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

531
00:23:55,225 --> 00:23:57,019
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งขยะ
ผ่านหน้าต่างเหรอ?

532
00:23:57,102 --> 00:23:58,646
ฉันเพิ่งโดน
บนศีรษะด้วยส้นเท้า

533
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
ของพิซซ่าขนมปังฝรั่งเศส

534
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
นั่นคือจอช
ฉันมีขวดซอสเก่าสำหรับมื้อเย็น

535
00:24:02,358 --> 00:24:05,027
เงียบ! แก้ไขสิ่งของของคุณ
หรือพวกเขาจะออกจากที่นี่

536
00:24:05,110 --> 00:24:06,779
อย่างน้อย
เมอร์เรย์ ฮิลล์ ริปเปอร์

537
00:24:06,862 --> 00:24:08,489
แยกออกจากกัน
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่นี่

538
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
[ประตูปิด]

539
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
เป่าเทียนของคุณลอร่า

540
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
งั้นราตรีสวัสดิ์

541
00:24:17,623 --> 00:24:20,250
โอ้. ฉันประทับใจมาก

542
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันยังรักงาน

543
00:24:22,753 --> 00:24:25,297
ฉันจะเห็นมันโดยไม่ลังเล
ถ้าเป็นมินิซีรีส์ของ HBO

544
00:24:25,381 --> 00:24:27,758
แอ๊บบี้ การแสดงแบบนี้
มันกำลังเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน

545
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
ช่วยให้ผมเห็นว่าดีแค่ไหน
ว่าฉันกำลังจะละทิ้งยา

546
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
มันวิเศษมาก

547
00:24:31,929 --> 00:24:33,806
โอเค คุณอยากจะข้ามมันอีกครั้งไหม?

548
00:24:33,889 --> 00:24:36,684
เราจะรอเอเจดีไหม?
ฉันบอกเขาว่าเขาอ่าน Gentleman Caller ได้

549
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
ใช่ แต่คุณไม่ต้องการรอ
จนถึง 2 โมงเช้า

550
00:24:38,811 --> 00:24:40,312
หรือจนกว่าจะถึงวันนัดหมาย
ให้เธอกลับบ้าน

551
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
เอาล่ะใช่เรามาทำกัน

552
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
ฉันอยากจะบอกคุณ:
"มีบุคลิกบ้างเถอะ AJ"

553
00:24:44,108 --> 00:24:45,192
[หัวเราะคิกคัก] คุณบอกว่าคุณเป็นสตรีนิยม

554
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
แล้วคุณปล่อยให้ผู้ชายปฏิบัติต่อคุณแบบนั้นเหรอ?

555
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
จริง. จริง.

556
00:24:48,404 --> 00:24:50,072
-คุณมี... คุณมีบรรทัดแรก
-อา.

557
00:24:50,155 --> 00:24:51,532
-[ประตูเปิดและปิด]
-[AJ] พวกเขาเริ่มต้นโดยไม่มีฉันเหรอ?

558
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
ฉันคิดว่าฉันจะไปอ่าน
สุภาพบุรุษผู้โทร.

559
00:24:54,118 --> 00:24:55,995
เพียงแต่ว่าเราไม่รู้
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

560
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
ใช่ขอโทษ แค่ที่แอ๊บบี้บอกว่า...

561
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
เอ่อ...ไม่เป็นไรครับ

562
00:25:01,333 --> 00:25:02,918
- เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน
-เลขที่.

563
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
แอ๊บบี้พูดอะไร?

564
00:25:04,294 --> 00:25:06,672
[หัวเราะ] ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น
ตั้งแต่ตารางเวลาของคุณ

565
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
พวกเขาขึ้นอยู่กับความตั้งใจ
ของผู้ชายที่คุณเห็น

566
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
เราไม่รู้ว่าคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่

567
00:25:10,843 --> 00:25:12,886
เห็นไหมเคล?
นี่คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

568
00:25:12,970 --> 00:25:14,179
พวกเขาพูดถึงฉันหรือเปล่า?

569
00:25:14,263 --> 00:25:16,390
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น เคลกับฉันรู้สึก

570
00:25:16,473 --> 00:25:18,726
ที่คุณจะตัดสินได้น้อยลง
และสนับสนุนมากขึ้น

571
00:25:18,809 --> 00:25:20,936
อ่า! [หัวเราะคิกคัก]
น่าสนใจมากนะเคล

572
00:25:21,020 --> 00:25:22,896
เพราะเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับวิธีที่ A.J.

573
00:25:22,980 --> 00:25:25,441
ฉันอาจจะหลงทางนิดหน่อย
ในความสัมพันธ์ของพวกเขา

574
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ เคล?

575
00:25:28,110 --> 00:25:29,486
เพื่อนคนนั้นควรสนับสนุนกันเหรอ?

576
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
คุณอยู่ด้านไหนเคล?

577
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
[แอ๊บบี้]
ใช่ เลือกข้าง เคล

578
00:25:33,032 --> 00:25:34,491
ฉันไม่ได้อยู่ข้างไหน โอเค?

579
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
เพราะพวกคุณสองคนกำลัง...

580
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
และฉันพูดเพียงเพราะว่า
ฉันไม่สามารถหาคำอื่นได้

581
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
- นังตัวแสบ
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้จากทั้งคู่]

582
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
-[สูดจมูก]
- ขอโทษ?

583
00:25:43,500 --> 00:25:45,252
คุณไม่เพียงแค่เรียกเราว่าผู้หญิงเลว

584
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
แต่พวกเขาพาฉันไปที่นั่น

585
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
ทำไมคุณไม่พูดเรื่องนี้กันเองล่ะ?

586
00:25:49,465 --> 00:25:51,675
อ่า! อ่า! ฉันเสียใจ.
ตัวตลกตัวน้อย

587
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
ที่ถูกไล่ออก
จากอพาร์ตเมนต์ของเขา

588
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
บอกเราว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร?

589
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
พวกเขาไม่ได้เตะฉันออก
ฉันจากไปแล้ว

590
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
เราเอาตูดของคุณออกจากถนน

591
00:25:58,640 --> 00:26:00,601
-[เคาะประตู]
-[เดวิส] สวัสดี เราชื่อเดวิสและจอช

592
00:26:00,684 --> 00:26:02,061
ไปให้พ้น!

593
00:26:04,563 --> 00:26:06,148
เค-เคล เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

594
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
เราไม่รู้จักหรือเคารพ
ทุกสิ่งที่คุณทำ

595
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
-เพื่อบ้านและมิตรภาพของเรา
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว

596
00:26:13,113 --> 00:26:14,782
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

597
00:26:14,865 --> 00:26:16,950
แต่ห้องน้ำของเขากลับพังทลาย
ไม่มีใครต้องการครีมมากมายขนาดนี้

598
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
[both] มันคือเซรั่ม!

599
00:26:23,999 --> 00:26:25,834
[เสียงรบกวนจากถนน]

600
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
-ฉันขอโทษ.
-ไม่ ฉันขอโทษ.

601
00:26:28,170 --> 00:26:30,005
ฉันควรจะช่วยตัวเองได้แล้ว
ความคิดเห็นของฉันสำหรับฉัน

602
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
ไม่ คุณพูดถูก
และนั่นทำให้ฉัน

603
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
เพื่อพูดสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

604
00:26:33,842 --> 00:26:38,388
ฉันบอกบิลว่าเขาสมควรได้รับมากกว่านี้
และเขาชวนฉันออกเดทจริงๆ

605
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
-เดี๋ยวก่อน เมื่อไหร่?
- เขาเขียนถึงฉันก่อนหน้านี้

606
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
-แต่ฉันอยากจะชี้แจงเรื่องต่างๆ

607
00:26:42,017 --> 00:26:44,561
-ก่อนที่จะบอกคุณ
- บอกฉันตรงๆว่าเขาพูดอะไร

608
00:26:44,645 --> 00:26:46,980
เขาบอกว่าจะชวนฉันออกเดท...
แล้วมาเจอกันที่ศูนย์นะ

609
00:26:47,064 --> 00:26:49,316
-[หอบเบาๆ]
- เขาส่งที่อยู่มาให้ฉัน

610
00:26:49,399 --> 00:26:52,653
โอ้พระเจ้า! นัดเซอร์ไพรส์
นาทีสุดท้ายในตัวเมือง?

611
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
ฉันจะทำให้คุณดูเซ็กซี่มาก

612
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
และคุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการจ่ายเงินให้ฉัน
ค่าจัดแต่งทรงผม

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,786
- ฉันจะไม่พูดว่าไม่
-เดี๋ยวก่อน ทำไม?

614
00:27:00,869 --> 00:27:03,831
ฉันมีสัปดาห์ที่แย่ที่สุด

615
00:27:03,914 --> 00:27:05,457
ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณทุกอย่าง

616
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน
อย่าผูกเน็คไทในวันที่ของคุณ

617
00:27:08,085 --> 00:27:10,546
ฉันคิดว่าเนคไทดูเก๋
แต่โอ้ก็เอาล่ะ

618
00:27:10,629 --> 00:27:12,548
-อืม!
-[เอเจหัวเราะ]

619
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[♪ ดนตรีแจ๊สเล่น]

620
00:27:19,972 --> 00:27:23,767
อย่างจริงจังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับแอ๊บบี้ในขณะที่คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

621
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
ไม่นะเพื่อน เขาไม่ชอบฉัน

622
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
-[จอชบ่น]
-[เคลคลิกลิ้นของเขา]

623
00:27:27,146 --> 00:27:29,314
เราดีใจที่มีคุณ
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

624
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
-ตรงช่องว่างของโซฟา
- ฉันชอบที่จะกลับมา

625
00:27:32,359 --> 00:27:34,778
แต่ก่อนจะฉายหนัง
มาแก้ไขกฎพื้นฐานกัน

626
00:27:34,862 --> 00:27:38,699
พวกเขาจะรับรู้ว่างานของฉันมีจริง
แม้จะเป็นเพียงชั่วคราวก็ตาม

627
00:27:38,782 --> 00:27:41,076
และนั่นก็คือการแสดง
มันเป็นอาชีพอันสูงส่ง

628
00:27:41,160 --> 00:27:43,078
ที่ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
เหมือนของหมอ

629
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
ที่? ไม่จริงจังนะเพื่อน

630
00:27:45,038 --> 00:27:48,208
แล้วเราตกลงที่จะประหยัดได้อย่างไร
มีชีวิตมากเท่ากับวาณิชธนกิจ?

631
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
ดี.

632
00:27:50,002 --> 00:27:52,629
มาดูบิ๊กกันบ้าง
และเราทุกคนก็จะเห็นด้วย

633
00:27:52,713 --> 00:27:55,215
ซึ่งมันก็เป็นปัญหาเช่นกัน
แต่โอ้ก็เอาล่ะ

634
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
เอาล่ะ

635
00:27:56,508 --> 00:27:58,552
ฉันชอบฉากเปียโน

636
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
และเรื่องของเด็กผู้ชายก็แปลกนิดหน่อย

637
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
[ภาพยนตร์เริ่มเล่น]

638
00:28:08,896 --> 00:28:12,566
[เคล]
สวัสดีเคท คุณจะทำอะไรในภายหลัง?

639
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?

640
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
[เสียงนกหวีดข้อความ]

641
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
[♪ เพลงบรรเลงที่สนุกสนาน]

642
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
-ว้าว
-[เอเจ] ว้าว?

643
00:28:29,208 --> 00:28:30,459
ทำไมว้าว?

644
00:28:30,542 --> 00:28:31,877
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
หลังจากนี้?

645
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
ไม่ เพราะเหตุใด? และคุณ?

646
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
ไม่ ไม่ ขออภัย

647
00:28:36,673 --> 00:28:39,760
ขอโทษ. คุณดูน่าทึ่งมาก

648
00:28:39,843 --> 00:28:44,431
ฉันกังวลว่าคุณเป็น
สง่างามเกินไป

649
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
เพราะ? เรากำลังจะไปที่ไหน?

650
00:28:50,229 --> 00:28:51,438
-อา.
-ใช่. [หัวเราะคิกคัก]

651
00:28:51,521 --> 00:28:53,857
- อ่า ดี!
- [หัวเราะ]

652
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
-เอาละ?
-ใช่.

653
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
-คุณโอเคไหม?
-ฉลาดหลักแหลม.

654
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
[ทั้งคู่หัวเราะ]

655
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
[♪ ร้องเพลง Nouvelle Vague
"ฉันละลายกับคุณ"]

656
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
♪♪

657
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
[เอเจหัวเราะ]

658
00:29:07,287 --> 00:29:11,500
♪♪

659
00:29:11,583 --> 00:29:13,252
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

660
00:29:13,335 --> 00:29:16,129
ฉันไม่รู้จักเกาะสตาเตน
มันมีร้านอาหารดีๆ

661
00:29:16,213 --> 00:29:19,383
จริงๆแล้วเราจะกินที่นี่

662
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
ที่?

663
00:29:21,468 --> 00:29:24,346
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-มันคือแซนด์วิช PBandJ

664
00:29:24,429 --> 00:29:27,766
บิล ไม่... ฉันไม่อยากกิน

665
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
แซนวิชโฮมเมด
บนเรือเฟอร์รี่

666
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
มันเหมือนกับจุดเริ่มต้น
จากตอนหนึ่งของ SVU

667
00:29:31,853 --> 00:29:34,606
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่หรูหราที่สุด
แต่ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

668
00:29:36,233 --> 00:29:38,026
ฉันอาศัยอยู่ที่เกาะสแตเทน

669
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
เมื่อฉันย้ายไปอยู่ในเมือง
จากโอคลาโฮมา

670
00:29:41,363 --> 00:29:43,865
และฉันก็ขึ้นเรือเฟอร์รี่
เพื่อไปทำงาน

671
00:29:43,949 --> 00:29:47,411
ฉันเกลียดที่ฉันยากจน
และเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่

672
00:29:47,494 --> 00:29:49,079
และฉันแค่อยากจะรีบ
และไปถึงส่วนนั้น

673
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
ซึ่งเขาประสบความสำเร็จ

674
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
แต่นี่เหรอ?

675
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
นี่เป็นส่วนที่ดีที่สุดของวัน

676
00:29:55,002 --> 00:29:57,879
พิจารณาเมือง
และคำสัญญาทั้งหมดที่มีอยู่ในนั้น

677
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
ไม่ว่าทุกอย่างจะยากแค่ไหน...

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,260
ฉันตั้งตารอมันอยู่เสมอ

679
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
โอเค ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันพูดนะ

680
00:30:08,390 --> 00:30:09,558
[หัวเราะคิกคัก]

681
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
จริงๆแล้วฉันไม่เคยบอกเขาเลย
นี้ไม่มีใคร

682
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
เฮ้ เราเดทกันเหรอ?

683
00:30:18,859 --> 00:30:20,277
ใช่อย่างเห็นได้ชัด

684
00:30:20,360 --> 00:30:24,156
ใช่ แต่คุณกำลังมองหา
ข้อมูลในวงกว้าง?

685
00:30:24,239 --> 00:30:27,659
คุณกำลังถามฉันว่าอะไร?

686
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
คุณต้องการที่จะออกเดทกับคนอื่น ๆ ?

687
00:30:32,581 --> 00:30:33,915
คุณทำให้ฉันไม่อยากทำ

688
00:30:35,167 --> 00:30:38,170
[♪ เล่นเพลง "Dance Yrself Clean"
โดยระบบเสียง LCD]

689
00:30:39,963 --> 00:30:45,052
♪♪

690
00:30:45,135 --> 00:30:48,805
♪♪

691
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
[ปังจาน]

692
00:30:49,973 --> 00:30:54,561
♪♪

693
00:30:58,106 --> 00:31:00,317
อ่า ไอ้บ้า

694
00:31:00,400 --> 00:31:04,237
♪♪

695
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
♪♪

696
00:31:14,539 --> 00:31:18,710
♪♪

697
00:31:23,799 --> 00:31:27,511
♪♪

698
00:31:33,392 --> 00:31:37,020
♪♪

699
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
[♪ เพลงจางหายไป]

700
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[เสียง] ไปนอนแล้ว

701
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
[♪ ละครประโคม]